敝人的翻譯文章分享
==============
電腦大革新 原子微型記憶體組將問世

【大紀元4月13日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）電腦科技產品日新月異，前瞻性的趨向不外乎朝輕薄短小、功能性強大又多元的目標邁進，要搶得這些訴求的先機，記憶體容量越大、體積越小，成了各製造商的致勝關鍵。

惠普（Hewlett Packard，H.P.）科技公司上週公佈，該公司在電腦記憶體的創新開發技術上，已邁入新的里程碑，新的原子微型記憶體組，將取代傳統的電晶體。

據《紐約時報》報導，這套稱為「記憶組體」（memristor）或「記憶體電阻器」（memory resistor ）的設備，其開發研究的構想，源於美國加州柏克萊大學的電機工程博士Leon O. Chua，在1971所提出的理念。惠普於2008年開始在公司開發實驗室，進行這項技術的研究，如今「記憶組體」的研發工作，已獲得了重大的突破。

根據專門介紹自然與工程科技領域的《自然》（Nature）雜誌，對這項設備的報導表示，「記憶組體」比現今的半導體更先進且容易存取。「記憶組體」甚至可以在沒有電源供應的情況下儲存資料，同時具有傳輸及儲存資料的功能。

研究小組在《美國國家科學院院刊》（The Proceedings of the National Academy of Sciences）上宣稱，他們已成功的設計出超大容量的三維矩陣排列（three-dimensional array）式「記憶組體」。這套系統將容許電機設計工程師，自由的以推疊方式，同時設置數千個交換器在一個設備上，大大的提升超密集計算設備的功能，突破二維記憶體的基本設限。

Chua博士表示，「記憶組體」設計的靈感來自人類大腦的連結神經原突觸，系統將呈現類似生物大腦的模擬計算智慧。他說：「我們現在已經取得，可以創造類似真實大腦的適用材料。」
==========
圖片說明:
電腦記憶體的創新開發技術上，已邁入新的里程碑，新的原子微型記憶體組，將取代傳統的電晶體。（攝影：Chung Sung-Jun/Getty Images News ）
原文參考:
http://www.nytimes.com/2010/04/08/science/08chips.html?th&emc=th
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/4/13/n2875349.htm